Wer mit ChatGPT, Claude oder Gemini Texte schreibt, kennt das Problem: in fast jedem zweiten Satz steht der lange Em-Dash (—), oft mit oder ohne Leerzeichen drumherum. Im englischen Original ist das eine übliche Schreibweise. Im Deutschen wirkt es fremd - und außerdem ist es ein klares KI-Erkennungsmerkmal. Mit diesem Tool wirst du Em-Dash und En-Dash in wenigen Sekunden los.
Tool: Em-Dash in einem Klick entfernen
Text links einfügen, Bereinigen klicken, gesäuberten Text rechts kopieren. Funktioniert komplett im Browser - dein Text wird nicht an einen Server geschickt.
Warum macht ChatGPT so viele Em-Dashes?
Der Em-Dash (—, Unicode U+2014) ist im englischen Sprachraum ein klassisches Gestaltungsmittel - Magazine, Zeitungen und Bücher nutzen ihn als Gedankenstrich. Im riesigen Trainingsmaterial von ChatGPT und anderen Sprachmodellen ist er entsprechend stark vertreten. Wenn das Modell dann auf Deutsch antwortet, überträgt es dieses Muster mit - obwohl im Deutschen der kürzere Halbgeviertstrich (–) mit Leerzeichen davor und dahinter die richtige Wahl wäre.
Das Ergebnis: Texte voller —, die einem deutschen Leser sofort als "irgendwie anders" auffallen. Wer KI-generierte Inhalte als solche erkennen will, hat im Em-Dash einen der zuverlässigsten Marker. Wer Texte mit KI-Hilfe schreibt, aber nicht als KI-generiert erkannt werden möchte, sollte die Em-Dashes konsequent ersetzen.
Eine ausführliche Erklärung zu allen Strichformen und ihrer typografischen Bedeutung findest du im Artikel Bindestrich, Gedankenstrich, Minus - alle Strichformen im Vergleich.
Was das Tool ersetzt - im Detail
| Original (KI-typisch) | Ersatz | Bemerkung |
|---|---|---|
| — | - | Em-Dash (U+2014), englischer Gedankenstrich |
| – | - | En-Dash (U+2013), Halbgeviertstrich, im Deutschen typografisch korrekt aber im Code unerwünscht |
| − | - | Mathematisches Minus (U+2212) |
| " " | " " | Englische Smart Quotes (U+201C, U+201D) |
| „ " | " " | Deutsche typografische Anführungszeichen (U+201E, U+201C) |
| ' ' | ' ' | Einfache Smart Quotes (U+2018, U+2019) |
| … | ... | Ellipsis-Zeichen (U+2026) zu drei einfachen Punkten |
| geschütztes Leerzeichen | normales Leerzeichen | U+00A0 -> 0x20 |
| doppelte Leerzeichen | einfaches Leerzeichen | nach den Ersetzungen oft nötig |
Standardmäßig werden die häufigsten KI-Marker normalisiert. Wer typografisch saubere Anführungszeichen oder echtes Minus behalten will, sollte nach dem Bereinigen gegebenenfalls noch einmal nachformatieren.
Bookmarklet: bereinigen direkt im Browser
Wer regelmäßig KI-Texte aus verschiedenen Quellen bereinigt, will nicht jedes Mal zu dieser Seite wechseln. Das folgende Bookmarklet erledigt die Bereinigung direkt im aktuellen Browser-Tab:
So einrichten: Den Button mit der rechten Maustaste in die Lesezeichenleiste ziehen oder als Lesezeichen speichern. Danach markierst du in jedem Browser-Tab Text und klickst auf das Lesezeichen - die bereinigte Version landet in der Zwischenablage.
Das Bookmarklet markiert den ausgewählten Text, ersetzt Em-Dash, En-Dash, Minus, Smart Quotes und Ellipsis durch ASCII-Varianten und legt das Ergebnis in deine Zwischenablage. Datenverarbeitung passiert komplett lokal im Browser.
Em-Dash dauerhaft loswerden: an der Quelle
Das Tool und das Bookmarklet sind Nachbearbeitung. Eleganter ist es, dem Modell direkt vorzugeben, dass es Em-Dashes nicht verwenden soll. Dann fällt die Bereinigung weg.
ChatGPT (Custom Instructions)
Bei OpenAI gehst du auf Settings > Personalization > Custom Instructions und trägst eine Regel ein wie:
"Verwende in deinen Antworten niemals den Em-Dash (—) oder den En-Dash (–). Schreibe stattdessen den einfachen Bindestrich (-) oder formuliere den Satz um. Keine Ausnahmen. Verwende keine typografischen Anführungszeichen, sondern gerade ASCII-Anführungszeichen."
Claude (Personal Preferences)
Bei Anthropic findest du das Feld unter Profile > Personal Preferences. Gleicher Text-Eintrag wie oben funktioniert. Claude hält sich erfahrungsgemäß strenger an solche Vorgaben als ChatGPT.
Gemini, Copilot, andere
Google Gemini hat unter Settings > Personalize ein ähnliches Feld. Microsoft Copilot lässt sich über System-Prompts in der API beeinflussen, im normalen Chat-Interface sind die Optionen begrenzt.
Wenn du in Word oder Google Docs arbeitest
Word und Google Docs haben eine eingebaute Suchen-und-Ersetzen-Funktion, die das gleiche kann wie unser Tool - mit etwas Mehraufwand pro Zeichen.
Microsoft Word
- Drücke Strg+H für Suchen und Ersetzen.
- Kopiere einen Em-Dash — von dieser Seite (markieren plus Strg+C) und füge ihn ins Suchfeld ein.
- Ins Ersetzen-Feld schreibst du einen normalen Bindestrich.
- Klick auf "Alle ersetzen" und der Dialog meldet die Anzahl der Ersetzungen.
- Wiederhole das Ganze für den En-Dash (–) und gegebenenfalls die anderen Zeichen.
Tipp: Word fügt manchmal automatisch beim Tippen einen Em-Dash ein. Diese Auto-Korrektur lässt sich unter Datei > Optionen > Dokumentprüfung > AutoKorrektur-Optionen > AutoFormat während der Eingabe abschalten.
Google Docs
Über Bearbeiten > Suchen und Ersetzen (oder Strg+H) klappt das genauso. Achte darauf, dass das Häkchen "Reguläre Ausdrücke" deaktiviert ist, sonst musst du die Sonderzeichen escapen.
VSCode, Sublime Text und andere Code-Editoren
In Code-Editoren wie VSCode kannst du Em-Dashes per Regex-Such-und-Ersetzen-Befehl entfernen. Das ist nützlich, wenn du KI-generierte Markdown-, Blogposts- oder Doku-Dateien batchweise bereinigen willst.
| Suchen | Ersetzen durch | Mit Regex aktiviert? |
|---|---|---|
— (einfach reinkopieren) | - | nein, normaler Such-Modus reicht |
– | - | nein |
[—–−] | - | ja - ersetzt alle drei in einem Durchgang |
[“”„] | " | ja - Smart Quotes Doppel |
[‘’‚] | ' | ja - Smart Quotes Single |
\s{2,} | | ja - doppelte Whitespace zu einem Leerzeichen |
In VSCode aktivierst du Regex per Klick auf das .*-Symbol im Such-Panel, in Sublime Text per Alt+R, in Notepad++ über das Häkchen "Regulärer Ausdruck".
Em-Dash in Markdown und HTML
In Markdown wird oft automatisch beim Rendern ein Em-Dash erzeugt: zwei Bindestriche (--) werden vom Renderer zu Halbgeviertstrich, drei (---) zu Geviertstrich. Wenn du das nicht willst, deaktivierst du die SmartyPants-Erweiterung in deinem Markdown-Prozessor.
In HTML kann der Em-Dash auch versteckt als Entity vorkommen: — ergibt — und – ergibt –. Wer ein HTML-Dokument bereinigt, sollte zusätzlich nach diesen Entities suchen und sie durch einfache Bindestriche ersetzen.
Hat das Tool Zugriff auf meinen Text?
Nein. Das gesamte Bereinigungs-Skript läuft direkt in deinem Browser - der Text wird nicht an unseren Server geschickt. Du kannst die Seite nach dem Laden offline weiternutzen oder die Internetverbindung trennen, das Tool funktioniert weiter. Wer das verifizieren möchte: einfach in den Browser-Entwicklertools die Network-Tab öffnen und auf "Bereinigen" klicken - es gibt keine ausgehenden Requests.
Auch das Bookmarklet arbeitet lokal: es liest den markierten Text aus dem aktuellen Tab, ersetzt die Zeichen per JavaScript und schreibt das Ergebnis in die Zwischenablage. Keine Server-Kommunikation.
Häufig gestellte Fragen
Warum überhaupt Em-Dashes ersetzen?
Drei Gründe: Erkennbarkeit - Em-Dashes sind ein klares KI-Anzeichen, das viele Leser inzwischen mitbekommen. Konsistenz - in deutschen Texten gehört der Halbgeviertstrich (–) mit Leerzeichen oder gar kein Strich, nicht der Em-Dash. Technik - in Code, CSV-Dateien oder URL-Parametern führen Sonderzeichen zu Fehlern, die mit ASCII-Bindestrichen nicht entstehen.
Was ist der Unterschied zwischen Em-Dash, En-Dash und Bindestrich?
Em-Dash (—, lang) ist der englische Gedankenstrich. En-Dash (–, mittel) ist der deutsche Halbgeviertstrich und Bis-Strich. Bindestrich (-, kurz) verbindet Wortteile. Die volle Erklärung mit allen Tastenkombis steht im Artikel Bindestrich, Gedankenstrich, Minus.
Funktioniert das Tool auch auf dem Smartphone?
Ja. Tippe oder kopiere Text in das obere Feld, klick "Bereinigen" und nutze "Ergebnis kopieren". Auf iOS und Android funktioniert die Clipboard-API in modernen Browsern. Das Bookmarklet ist auf dem Handy etwas umständlich einzurichten, aber das Tool auf der Seite läuft genauso.
Was passiert mit echten typografischen Anführungszeichen?
Die werden ebenfalls in einfache ASCII-Quotes umgewandelt (" und '). Falls du in einem Buchprojekt arbeitest und die typografischen Anführungszeichen behalten möchtest, musst du sie nach dem Bereinigen wieder einsetzen - in Word geht das per Autokorrektur, die aus geraden " automatisch typografische macht.
Funktioniert das Bookmarklet in jedem Browser?
Es funktioniert in Chrome, Firefox, Edge und Safari ab den Versionen, die die Clipboard-API unterstützen (alle modernen Browser seit etwa 2022). Auf manchen Sandbox-strikt konfigurierten Browsern (zum Beispiel Brave mit hohem Shield-Level) kann es vorkommen, dass die Clipboard-Schreibrechte blockiert werden - dann hilft das Tool auf dieser Seite weiter.
Wie verhindere ich, dass mein eigener Text gar nicht erst Em-Dashes bekommt?
In ChatGPT und Claude trägst du eine Custom Instruction ein, die das Modell anweist, keine Em-Dashes zu verwenden (Beispieltext siehe oben). In Word und Google Docs deaktivierst du die AutoKorrektur für Dashes. Auf der Tastatur erzeugst du Em-Dashes nur über bewusste Tastenkombinationen, nicht versehentlich - eine vollständige Übersicht der Strichformen samt Tastatur-Codes findest du im Bindestriche-Artikel.
Kann ich das Tool auch in eigene Webseiten einbauen?
Der JavaScript-Code ist nicht groß und kann frei adaptiert werden. Wer eigene Bereinigungs-Logik braucht (zum Beispiel zusätzliche Ersetzungen für eigene Schreibweisen), kann den Code aus dem Seitenquelltext kopieren und anpassen.